1
00:00:05,542 --> 00:00:07,100
Στο σύμπαν,

2
00:00:07,177 --> 00:00:10,442
όλα φαίνονται
να περιφέρεται γύρω από κάτι.

3
00:00:10,514 --> 00:00:16,316
Πλανήτες περιφέρονται γύρω από αστέρια,
και τα φεγγάρια περιστρέφονται γύρω από πλανήτες.

4
00:00:16,387 --> 00:00:21,689
Μερικά φεγγάρια είναι ηφαιστειακά,
αλλά τα ηφαίστεια είναι πάγος.

5
00:00:21,759 --> 00:00:24,728
Άλλοι είναι πνιγμένοι
με μεγάλους ωκεανούς.

6
00:00:27,965 --> 00:00:30,866
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
κατοικήσιμα φεγγάρια στον γαλαξία μας

7
00:00:30,934 --> 00:00:33,164
από ό,τι υπάρχουν
κατοικήσιμους πλανήτες.

8
00:00:33,237 --> 00:00:37,196
Τα φεγγάρια λένε το άγνωστο
ιστορίες του ηλιακού μας συστήματος

9
00:00:37,274 --> 00:00:40,471
και δείξε μας πώς λειτουργούν όλα.

10
00:00:58,228 --> 00:01:01,857
Στο δικό μας ηλιακό σύστημα,
υπάρχουν μόνο οκτώ πλανήτες.

11
00:01:04,268 --> 00:01:08,500
Αλλά σε τροχιά έξι
από αυτούς τους πλανήτες είναι φεγγάρια...

12
00:01:19,349 --> 00:01:23,046
...πολλά πολλά φεγγάρια...
περισσότερα από 300 από αυτά.

13
00:01:23,120 --> 00:01:26,351
Το καθένα είναι διαφορετικό...

14
00:01:29,460 --> 00:01:33,396
...το καθένα ένας κόσμος δικός του.

15
00:01:33,464 --> 00:01:36,729
Λοιπόν, όταν κοιτάμε
έξω στο ηλιακό μας σύστημα,

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,267
βλέπουμε πολλούς πλανήτες.

17
00:01:38,335 --> 00:01:39,962
Αλλά ακόμα περισσότερο από πλανήτες,
βλέπουμε φεγγάρια.

18
00:01:40,037 --> 00:01:41,664
Και με πολλούς τρόπους,
είναι πιο ενδιαφέροντα

19
00:01:41,738 --> 00:01:43,228
από τους πλανήτες
που κυκλοφορούν.

20
00:01:45,776 --> 00:01:50,304
Έχουμε φεγγάρια χωρίς αέρα
και προφανώς νεκρός, όπως ο δικός μας.

21
00:01:50,380 --> 00:01:52,746
Μετά, έξω μέσα
το εξωτερικό ηλιακό σύστημα,

22
00:01:52,816 --> 00:01:54,545
έχουμε φεγγάρια
με ωκεανούς μέσα τους

23
00:01:54,618 --> 00:01:58,213
και φεγγάρια με ατμόσφαιρες
γύρω τους.

24
00:01:58,288 --> 00:02:00,620
Είμαι για φεγγάρια.
Μπορείτε να κρατήσετε τους πλανήτες.

25
00:02:00,691 --> 00:02:04,127
Οι μεγαλύτερες εκρήξεις...

26
00:02:07,831 --> 00:02:10,391
...οι πιο χαμηλές θερμοκρασίες...

27
00:02:12,302 --> 00:02:17,706
...και τους μεγαλύτερους ωκεανούς
στο ηλιακό σύστημα...

28
00:02:17,774 --> 00:02:20,038
είναι όλοι στα φεγγάρια.

29
00:02:20,110 --> 00:02:22,044
Υπάρχουν φεγγάρια
με ηφαίστεια πάγου.

30
00:02:24,281 --> 00:02:28,650
Υπάρχουν φεγγάρια με λίμνες του
βροχοπτώσεις μεθανίου και μεθανίου,

31
00:02:28,719 --> 00:02:31,187
σύννεφα αιθαλομίχλης...

32
00:02:32,956 --> 00:02:35,015
...φεγγάρια που είναι
τόσο ηφαιστειακά ενεργή

33
00:02:35,092 --> 00:02:39,222
που συνεχίζουν να ξαναφτιάχνουν
η επιφάνειά τους...

34
00:02:39,296 --> 00:02:42,424
Φεγγάρια με κάθε είδους λοφία
εκτοξεύεται στο διάστημα...

35
00:02:42,499 --> 00:02:46,902
πραγματικά ένα πολύ ευρύτερο φάσμα
των περιβαλλόντων

36
00:02:46,970 --> 00:02:49,768
από ποτέ
μπορούσε να φανταστεί.

37
00:02:54,077 --> 00:02:56,102
Συχνά, όταν περιγράφω

38
00:02:56,180 --> 00:02:58,705
στο ευρύ κοινό,
ή ακόμα και στους συναδέλφους μου επιστήμονες,

39
00:02:58,782 --> 00:03:00,613
αυτά τα φεγγάρια του Κρόνου
και ο Δίας,

40
00:03:00,684 --> 00:03:03,152
Τους αποκαλώ "κόσμους"
γιατί πραγματικά έχουν

41
00:03:03,220 --> 00:03:05,518
την πολυπλοκότητα και το μυστήριο
ενός ολόκληρου κόσμου.

42
00:03:06,723 --> 00:03:10,784
Δίας και Κρόνος
έχει πάνω από 60 φεγγάρια το καθένα.

43
00:03:12,529 --> 00:03:15,362
Αυτοί οι γιγάντιοι πλανήτες αερίων
και τα φεγγάρια τους

44
00:03:15,432 --> 00:03:18,731
είναι σαν τα μίνι ηλιακά συστήματα,

45
00:03:18,802 --> 00:03:22,602
και κάθε φεγγάρι
έχει μια ξεχωριστή προσωπικότητα.

46
00:03:25,209 --> 00:03:29,339
Lapetus, ένα δίχρωμο φεγγάρι
σε μαύρο και άσπρο.

47
00:03:36,386 --> 00:03:40,482
Τιτάνας, με ένα πυκνό,
πορτοκαλί ατμόσφαιρα.

48
00:03:47,764 --> 00:03:53,669
Και παγωμένος Εγκέλαδος, που ανατινάζει πάγο
geysers 200 μίλια στο διάστημα.

49
00:04:03,180 --> 00:04:05,478
Κάθε φεγγάρι είναι μοναδικό.

50
00:04:08,619 --> 00:04:11,452
Αλλά έχουν όλοι
ένα κοινό πράγμα.

51
00:04:11,521 --> 00:04:14,513
Όλα τα φεγγάρια
είναι φυσικοί δορυφόροι,

52
00:04:14,591 --> 00:04:17,719
συγκρατείται στη θέση του από τη βαρύτητα.

53
00:04:17,794 --> 00:04:22,959
Αλλά τα φεγγάρια κάνουν περισσότερα
παρά να περιηγηθείτε στους πλανήτες.

54
00:04:23,033 --> 00:04:25,297
Βοηθούν στη σταθεροποίηση των πλανητών
στις τροχιές τους

55
00:04:25,369 --> 00:04:27,360
και κρατήστε τα μηχανήματα
του ηλιακού συστήματος

56
00:04:27,437 --> 00:04:29,234
λειτουργεί ομαλά.

57
00:04:32,943 --> 00:04:35,002
Η ποικιλομορφία των φεγγαριών

58
00:04:35,078 --> 00:04:38,206
είναι ένας ενδιαφέρον συνδυασμός
των προβλέψιμων νόμων της επιστήμης

59
00:04:38,282 --> 00:04:42,013
και μετά πλήρης τυχαιότητα
απλά τα πράγματα συντρίβονται μεταξύ τους

60
00:04:42,085 --> 00:04:44,315
και οι μάρκες κάπως πέφτουν
όπου το έκαναν

61
00:04:44,388 --> 00:04:46,481
με τρόπο που θα μπορούσες
ποτέ μην προβλέψεις.

62
00:04:49,993 --> 00:04:54,157
Πλανήτες και φεγγάρια
ξεκινήστε με τον ίδιο τρόπο.

63
00:05:01,405 --> 00:05:03,669
Μόλις ανάψει ένα αστέρι,

64
00:05:03,740 --> 00:05:06,368
υπάρχει πολλή σκόνη και αέριο
που περίσσεψε.

65
00:05:10,380 --> 00:05:15,215
Σιγά-σιγά, τα σωματίδια της σκόνης συσσωρεύονται
μαζί, σχηματίζοντας βράχους.

66
00:05:19,356 --> 00:05:23,520
Οι βράχοι συντρίβονται μεταξύ τους
και σχηματίζουν ογκόλιθους.

67
00:05:23,593 --> 00:05:27,689
Σιγά-σιγά τα αντικείμενα
γίνονται όλο και πιο μεγάλοι.

68
00:05:30,934 --> 00:05:32,731
Η διαδικασία
ονομάζεται προσαύξηση.

69
00:05:32,803 --> 00:05:35,533
Μπορεί κανείς να το σκεφτεί
σαν να σχηματίζει μια χιονόμπαλα

70
00:05:35,605 --> 00:05:37,004
και κυλώντας το κάτω από ένα λόφο.

71
00:05:37,074 --> 00:05:38,439
Καθώς κυλάει στον λόφο,

72
00:05:38,508 --> 00:05:41,033
μαζεύει και μαζεύει
κι άλλο χιόνι,

73
00:05:41,111 --> 00:05:43,511
που το κάνει να κυλάει
πιο γρήγορα και πιο δύσκολα.

74
00:05:43,580 --> 00:05:46,743
Και έτσι αυτή η διαδικασία
της φυγής προσαύξησης

75
00:05:46,817 --> 00:05:48,114
συμβαίνει στην πραγματικότητα

76
00:05:48,185 --> 00:05:51,052
στο σχηματισμό των πλανητών

77
00:05:51,121 --> 00:05:52,952
και στον σχηματισμό
των φεγγαριών, επίσης.

78
00:05:55,125 --> 00:05:57,218
Ακούγεται αρκετά απλό,

79
00:05:57,294 --> 00:06:03,255
αλλά κανείς δεν ήξερε με σιγουριά
πώς λειτουργούσε μέχρι το 2003.

80
00:06:06,470 --> 00:06:09,268
Στη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός,

81
00:06:09,339 --> 00:06:14,072
ήταν ο αστροναύτης Don Pettit
πειραματίζονται στη μηδενική βαρύτητα.

82
00:06:14,144 --> 00:06:18,979
Έβαλε κόκκους αλάτι και ζάχαρη
μέσα σε μια πλαστική σακούλα.

83
00:06:19,049 --> 00:06:23,145
Αντί να αποχωριστείτε,
άρχισαν να μαζεύονται μαζί.

84
00:06:28,925 --> 00:06:32,326
Έτσι και οι δύο πλανήτες
και φεγγάρια δημιουργούνται.

85
00:06:32,396 --> 00:06:35,627
Αντί όμως να πάρει μορφή
γύρω από αστέρια,

86
00:06:35,699 --> 00:06:39,499
τα περισσότερα μεγάλα φεγγάρια παίρνουν σχήμα
γύρω από πλανήτες.

87
00:06:42,005 --> 00:06:45,099
Αν η ίδια διαδικασία
τα κάνει όλα,

88
00:06:45,175 --> 00:06:50,238
τι τα κάνει όλα αυτά
τόσο διαφορετικά μεταξύ τους;

89
00:06:50,313 --> 00:06:55,080
Πάρτε δύο από τα φεγγάρια του Δία,
Καλλιστώ και Γανυμήδης...

90
00:06:58,855 --> 00:07:01,289
...δύο πολύ διαφορετικά φεγγάρια,

91
00:07:01,358 --> 00:07:05,124
ο καθένας γεννήθηκε από τα ίδια συντρίμμια
όταν ο Δίας ήταν ακόμη νέος.

92
00:07:09,433 --> 00:07:11,867
Ο Γανυμήδης σχηματίστηκε
κοντά στον Δία,

93
00:07:11,935 --> 00:07:14,130
όπου υπήρχαν πολλά συντρίμμια.

94
00:07:14,204 --> 00:07:16,900
Γιατί υπήρχε
τόσο πολύ υλικό,

95
00:07:16,973 --> 00:07:19,942
συνήλθε γρήγορα...
σε περίπου 10.000 χρόνια...

96
00:07:20,010 --> 00:07:24,777
και έκανε ζέστη.

97
00:07:24,848 --> 00:07:27,316
Η ζέστη χώριζε τον πάγο
από το βράχο.

98
00:07:27,384 --> 00:07:30,979
Μπορείτε ακόμα να το δείτε
Το ξεχωριστό τοπίο του Γανυμήδη.

99
00:07:32,656 --> 00:07:35,090
Ο πρωταρχικός παράγοντας που επηρεάζει

100
00:07:35,158 --> 00:07:37,183
γιατί τα φεγγάρια είναι ο τρόπος
είναι σήμερα

101
00:07:37,260 --> 00:07:38,420
είναι ενέργεια...

102
00:07:38,495 --> 00:07:40,486
πόση ενέργεια
τέθηκε σε αυτά

103
00:07:40,564 --> 00:07:41,895
ως θερμότητα κατά τη συσσώρευση

104
00:07:41,965 --> 00:07:45,833
και πόση ενέργεια
έχει χαθεί.

105
00:07:45,902 --> 00:07:47,836
Όλοι αυτοί οι παράγοντες πάνε
να μας πει

106
00:07:47,904 --> 00:07:49,394
γιατί τα φεγγάρια συμπεριφέρονται όπως συμπεριφέρονται

107
00:07:49,473 --> 00:07:51,441
και γιατί κοιτάζουν το δρόμο
κάνουν σήμερα.

108
00:07:55,011 --> 00:07:58,037
Η επιφάνεια της Καλλιστού
λέει μια διαφορετική ιστορία.

109
00:07:58,114 --> 00:07:59,638
Σχηματίστηκε πολύ πιο μακριά,

110
00:07:59,716 --> 00:08:02,184
όπου υπήρχαν λιγότερα συντρίμμια
και λιγότερη θερμότητα.

111
00:08:02,252 --> 00:08:06,621
Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος
και ψύχθηκε πιο γρήγορα.

112
00:08:08,425 --> 00:08:12,361
Σε αντίθεση με τον Γανυμήδη,
Η επιφάνεια της Καλλιστώ είναι ομοιόμορφη.

113
00:08:12,429 --> 00:08:14,989
Βράχος και πάγος δεν χώρισαν ποτέ.

114
00:08:18,335 --> 00:08:21,771
Εκεί που σχηματίζεται ένα φεγγάρι
μπορεί επίσης να σημαίνει τη διαφορά

115
00:08:21,838 --> 00:08:25,274
μεταξύ της επιβίωσης
και καταστροφή.

116
00:08:25,342 --> 00:08:26,707
Πλησίασε πολύ,

117
00:08:26,776 --> 00:08:30,212
και τη βαρύτητα ενός πλανήτη
θα σκίσει ένα φεγγάρι σε κομμάτια.

118
00:08:34,985 --> 00:08:38,682
Οι επιστήμονες το πιστεύουν αυτό
είναι αυτό που συνέβη σε πολλά φεγγάρια

119
00:08:38,755 --> 00:08:40,586
όταν ο Δίας ήταν νέος.

120
00:08:51,434 --> 00:08:54,369
Και είναι πολύ πιθανό
που είχε ο Δίας

121
00:08:54,437 --> 00:08:56,871
έναν ολόκληρο μεταφορικό ιμάντα
των μεγάλων φεγγαριών

122
00:08:56,940 --> 00:08:58,498
που ήθελαν να σχηματιστούν,

123
00:08:58,575 --> 00:09:00,543
μόνο για να καταπιεί
από τον ίδιο τον πλανήτη.

124
00:09:00,610 --> 00:09:03,545
Τα μεγάλα φεγγάρια που βλέπουμε σήμερα

125
00:09:03,613 --> 00:09:05,877
είναι μόνο οι τελευταίες
που μπόρεσαν να σταθεροποιηθούν

126
00:09:05,949 --> 00:09:08,281
ακριβώς στο τέλος
αυτής της διαδικασίας,

127
00:09:08,351 --> 00:09:09,909
σταματήστε τη σπείρα του θανάτου τους,

128
00:09:09,986 --> 00:09:13,012
και να επιβιώσει στη θέση
βλέπουμε σήμερα.

129
00:09:16,626 --> 00:09:20,118
Αλλά ο Δίας κρατάει
προσπαθώντας να τα φάει.

130
00:09:20,196 --> 00:09:23,461
Η βαρύτητα του γιγάντιου πλανήτη

131
00:09:23,533 --> 00:09:26,696
απλώνει το χέρι και τραβάει δυνατά
στα φεγγάρια που βρίσκονται σε τροχιά.

132
00:09:34,611 --> 00:09:38,274
Τους μεταμορφώνει
από άψυχες μπάλες βράχου

133
00:09:38,348 --> 00:09:41,806
σε παράξενο και δραματικό
κόσμους.

134
00:09:57,701 --> 00:09:59,259
Ο Δίας είναι ο μεγαλύτερος πλανήτης

135
00:09:59,336 --> 00:10:00,564
στο ηλιακό μας σύστημα.

136
00:10:00,637 --> 00:10:03,868
Έχει 63 φεγγάρια.

137
00:10:03,940 --> 00:10:08,434
Τα τέσσερα μεγαλύτερα λέγονται
τα φεγγάρια της Γαλιλαίας,

138
00:10:08,511 --> 00:10:11,036
πήρε το όνομά του από τον αστρονόμο
Γαλιλαίος,

139
00:10:11,114 --> 00:10:13,582
που τα ανακάλυψε το 1610.

140
00:10:16,853 --> 00:10:18,946
Δείχνουν πώς ελέγχει η βαρύτητα

141
00:10:19,022 --> 00:10:21,991
και το πώς μοιάζουν τα φεγγάρια

142
00:10:22,058 --> 00:10:24,492
και πώς συμπεριφέρονται.

143
00:10:24,561 --> 00:10:28,691
Το πρώτο
των Γαλιλαϊκών φεγγαριών, ιδού,

144
00:10:28,765 --> 00:10:31,859
τροχιές πιο κοντά στον πλανήτη,

145
00:10:31,935 --> 00:10:35,234
μόλις 260.000 μίλια
πάνω από τον Δία.

146
00:10:42,312 --> 00:10:46,248
Είναι περίπου η ίδια απόσταση
καθώς η Σελήνη μας είναι από τη Γη.

147
00:10:49,452 --> 00:10:51,352
Αλλά σε αντίθεση με τη Σελήνη μας,

148
00:10:51,421 --> 00:10:55,187
η επιφάνεια του lo
δεν έχει κρατήρες πρόσκρουσης.

149
00:10:55,258 --> 00:10:58,659
Οι επιστήμονες κατάλαβαν ότι αυτό σήμαινε
η επιφάνεια ήταν καινούργια.

150
00:10:58,728 --> 00:11:00,195
Αλλά πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

151
00:11:03,667 --> 00:11:05,032
Κάθε φορά που κοιτάς δες,

152
00:11:05,101 --> 00:11:07,467
με διαστημόπλοιο
ή ακόμα και με τηλεσκόπιο,

153
00:11:07,537 --> 00:11:09,004
είναι λίγο διαφορετικό.

154
00:11:09,072 --> 00:11:10,539
Έτσι η γεωλογία στο lo αλλάζει

155
00:11:10,607 --> 00:11:12,234
όπως ο καιρός
σε άλλους πλανήτες.

156
00:11:12,308 --> 00:11:13,570
Είναι τόσο ενεργό.

157
00:11:13,643 --> 00:11:18,478
Όταν η NASA έστειλε για πρώτη φορά
ανιχνευτές για να πετάξουν μπροστά,

158
00:11:18,548 --> 00:11:20,379
ήταν σοκαρισμένοι.

159
00:11:20,450 --> 00:11:22,884
Είδαν δεκάδες
των ενεργών ηφαιστείων.

160
00:11:29,092 --> 00:11:32,687
Πρόκειται για πλάνα από έκρηξη
υπερηφαίστειο, εδώ,

161
00:11:32,762 --> 00:11:37,096
ανατινάξεις 200 μίλια στο διάστημα.

162
00:11:37,167 --> 00:11:39,829
Όλοι είχαν
η ιδια ερωτηση...

163
00:11:39,903 --> 00:11:43,498
πώς θα μπορούσε να υπάρξει
ενεργά ηφαίστεια σε φεγγάρι;

164
00:11:43,573 --> 00:11:47,031
Η απάντηση ήταν απλή...
βαρύτητα.

165
00:11:47,110 --> 00:11:49,772
Η βαρύτητα του Δία είναι τόσο τεράστια

166
00:11:49,846 --> 00:11:52,713
ότι απλώνει το χέρι
και τσακίζει το φεγγάρι.

167
00:11:55,685 --> 00:11:59,246
Και δεν είναι μόνο του Δία
η βαρυτητα τραβαει ιδε.

168
00:11:59,322 --> 00:12:04,225
Άλλα κοντινά φεγγάρια
τραβήξτε το επίσης καθώς περνούν.

169
00:12:06,362 --> 00:12:08,159
Ο πυρήνας του φεγγαριού λοιπόν

170
00:12:08,231 --> 00:12:11,223
δουλεύεται πέρα δώθε
όλη την ώρα.

171
00:12:11,301 --> 00:12:13,292
Λέγεται παλιρροϊκή τριβή

172
00:12:13,369 --> 00:12:16,532
και παράγει υπερβολική θερμότητα
στον πυρήνα του.

173
00:12:16,606 --> 00:12:19,575
Σχεδόν σαν το λύγισμα α
συρμάτινη κρεμάστρα μέχρι να σπάσει.

174
00:12:19,642 --> 00:12:21,735
Και νιώθεις το μέσα σου
της κρεμάστρας εκεί...

175
00:12:21,811 --> 00:12:22,937
αισθάνεται μάλλον ζεστό.

176
00:12:23,012 --> 00:12:25,378
Αυτή η παλιρροϊκή τριβή...
αυτή η εσωτερική τριβή...

177
00:12:25,448 --> 00:12:28,110
θερμαίνει το εσωτερικό του lo
μέχρι να γίνει,

178
00:12:28,184 --> 00:12:30,584
στην πραγματικότητα, ένα από τα πιο
ηφαιστειακά ενεργούς κόσμους

179
00:12:30,653 --> 00:12:32,518
στο ηλιακό σύστημα.

180
00:12:32,589 --> 00:12:34,682
Η σταθερά
σπρώχνοντας και τραβώντας

181
00:12:34,758 --> 00:12:38,023
δημιουργεί θερμοκρασίες
χιλιάδες βαθμούς ύψος

182
00:12:38,094 --> 00:12:39,686
μέσα δες.

183
00:12:39,763 --> 00:12:43,096
Εκτοξεύεται
σε γιγαντιαίες εκρήξεις λάβας.

184
00:12:43,166 --> 00:12:45,532
Η Ιώ είναι το κύριο παράδειγμα

185
00:12:45,602 --> 00:12:49,231
των παλιρροϊκών δυνάμεων
και βαρυτικές αλληλεπιδράσεις

186
00:12:49,305 --> 00:12:50,704
στο ηλιακό σύστημα.

187
00:12:50,774 --> 00:12:52,969
Τραβιέται συνεχώς
από τον Δία,

188
00:12:53,042 --> 00:12:54,942
και είναι
τραβιέται συνεχώς

189
00:12:55,011 --> 00:12:56,444
και από τα άλλα φεγγάρια.

190
00:12:56,513 --> 00:12:57,571
Και έτσι, ως αποτέλεσμα,

191
00:12:57,647 --> 00:12:59,979
υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
της θερμότητας που δημιουργείται.

192
00:13:04,154 --> 00:13:06,315
Οι πλημμύρες της εκρηκτικής λάβας

193
00:13:06,389 --> 00:13:08,914
επανεμφανίζεται συνεχώς,

194
00:13:08,992 --> 00:13:12,155
γι' αυτό υπάρχουν
δεν υπάρχουν ορατοί κρατήρες πρόσκρουσης

195
00:13:12,228 --> 00:13:14,594
σε αυτό το φεγγάρι.

196
00:13:17,634 --> 00:13:21,798
Η βαρύτητα θερμαίνει επίσης
ο γείτονας του, η Ευρώπη.

197
00:13:21,871 --> 00:13:25,568
Η τροχιά της Ευρώπης είναι πιο μακριά
από τον Δία,

198
00:13:25,642 --> 00:13:26,836
οπότε κάνει πολύ πιο κρύο.

199
00:13:26,910 --> 00:13:31,540
Αντί για λάβα,
η επιφάνεια της Ευρώπης είναι πάγος.

200
00:13:33,983 --> 00:13:36,713
Η χαμηλότερη καταγεγραμμένη θερμοκρασία
στην Ανταρκτική

201
00:13:36,786 --> 00:13:39,846
είναι μείον-128 μοίρες.

202
00:13:39,923 --> 00:13:42,824
επιφάνεια της Ευρώπης
είναι δύο φορές πιο κρύο.

203
00:13:44,594 --> 00:13:47,529
Αλλά κάτω από όλο τον πάγο,

204
00:13:47,597 --> 00:13:50,293
μπορεί να υπάρχει ένας ωκεανός νερού

205
00:13:50,366 --> 00:13:52,834
θερμαίνεται από
την ίδια παλιρροϊκή τριβή

206
00:13:52,902 --> 00:13:55,132
που κάνει το ηφαιστειακό.

207
00:13:58,007 --> 00:14:00,066
Η Ευρώπη έχει έναν υπόγειο ωκεανό,

208
00:14:00,143 --> 00:14:02,270
σχεδόν σίγουρα.

209
00:14:02,345 --> 00:14:07,442
Και αυτός ο υπόγειος ωκεανός είναι μέσα
επαφή με τον βραχώδη μανδύα,

210
00:14:07,517 --> 00:14:09,212
που παρέχει θερμότητα

211
00:14:09,285 --> 00:14:11,913
και παρέχει επίσης, πιθανώς,

212
00:14:11,988 --> 00:14:14,718
κατάλληλα θρεπτικά συστατικά
να συντηρήσει τη ζωή.

213
00:14:16,893 --> 00:14:19,293
Κάποια μέρα θα στείλουμε έρευνα

214
00:14:19,362 --> 00:14:22,126
για να εξερευνήσετε κάτω από τον πάγο
στην Ευρώπη.

215
00:14:25,735 --> 00:14:28,829
Και ίσως ανακαλύψουμε
μορφές ζωής που ζουν εκεί

216
00:14:28,905 --> 00:14:32,671
στους ζεστούς ευρωπαϊκούς ωκεανούς.

217
00:14:37,247 --> 00:14:41,911
Έξω πέρα από δω και Ευρώπη
είναι σχεδόν 60 ακόμη φεγγάρια.

218
00:14:47,223 --> 00:14:49,691
Περιφέρονται πολύ πιο μακριά
από τον Δία,

219
00:14:49,759 --> 00:14:52,489
όπου οι επιπτώσεις
της βαρύτητας του γιγάντιου πλανήτη

220
00:14:52,562 --> 00:14:55,429
είναι πολύ πιο αδύναμοι.

221
00:14:59,736 --> 00:15:01,761
Εδώ έξω, είναι πολύ αδύναμο

222
00:15:01,838 --> 00:15:05,205
για τη δημιουργία παλιρροϊκής τριβής
και ζέστανε τα φεγγάρια.

223
00:15:07,143 --> 00:15:10,635
Αυτοί οι μακρινοί κόσμοι λοιπόν

224
00:15:10,713 --> 00:15:13,341
είναι κρύα και άγονα...

225
00:15:13,416 --> 00:15:16,408
Όχι όμως χωρίς χαρακτηριστικά.

226
00:15:16,486 --> 00:15:19,683
Φέρουν τα σημάδια
από αμέτρητες συγκρούσεις,

227
00:15:19,756 --> 00:15:23,954
και πιστεύουν οι επιστήμονες
ήταν οι συγκρούσεις που δημιουργήθηκαν

228
00:15:24,027 --> 00:15:28,623
το πιο ασυνήθιστο
σεληνιακό σύστημα όλων αυτών.

229
00:15:36,506 --> 00:15:39,270
Ο πλανήτης με
το πιο ασυνήθιστο σεληνιακό σύστημα

230
00:15:39,342 --> 00:15:42,334
είναι ο Κρόνος.

231
00:15:42,412 --> 00:15:47,748
Είναι απλωμένο
πάνω από 200.000 μίλια.

232
00:15:47,817 --> 00:15:52,083
Τεχνικά, υπάρχουν
περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο φεγγάρια.

233
00:15:52,155 --> 00:15:55,124
Σωστά...
ένα δισεκατομμύριο φεγγάρια.

234
00:15:55,191 --> 00:15:58,957
Και όλοι μαζί,
αποτελούν τους δακτυλίους του Κρόνου.

235
00:16:01,965 --> 00:16:06,629
Ένα φεγγάρι μπορεί να είναι ένα κομμάτι βράχου
ή πάγος όχι μεγαλύτερος από βότσαλο,

236
00:16:06,703 --> 00:16:08,796
αρκεί να περιφέρεται γύρω από έναν πλανήτη.

237
00:16:08,871 --> 00:16:10,839
Οι δακτύλιοι του Κρόνου είναι φτιαγμένοι

238
00:16:10,907 --> 00:16:13,637
από αμέτρητα κομμάτια
του βράχου και του πάγου.

239
00:16:13,710 --> 00:16:16,144
Πηγαίνουν από το μέγεθος
ενός βότσαλου

240
00:16:16,212 --> 00:16:17,907
μέχρι το μέγεθος μιας πόλης.

241
00:16:17,981 --> 00:16:21,382
Δεν αναφερόμαστε
σε όλα τα σωματίδια του δακτυλίου

242
00:16:21,451 --> 00:16:24,648
που μπορεί να γίνει τόσο μεγάλο
σε πλάτος 10 ή 20 μέτρων.

243
00:16:24,721 --> 00:16:27,212
Δεν αναφερόμαστε σε αυτούς
ως μεμονωμένα φεγγάρια.

244
00:16:27,290 --> 00:16:29,087
Όταν όμως βρούμε ένα σώμα

245
00:16:29,158 --> 00:16:32,321
αυτό είναι ίσως ένα χιλιόμετρο
ή δύο απέναντι,

246
00:16:32,395 --> 00:16:35,796
τότε μπορείς να αρχίσεις να μιλάς
για αυτό ως φεγγάρι ή φεγγάρι.

247
00:16:38,801 --> 00:16:40,234
Τα δαχτυλίδια του Κρόνου

248
00:16:40,303 --> 00:16:43,067
είναι ένα από τα παλαιότερα μυστήρια
της αστρονομίας.

249
00:16:43,139 --> 00:16:45,937
Από πού προήλθαν;

250
00:16:46,009 --> 00:16:49,740
Για να προσπαθήσετε να μάθετε,

251
00:16:49,812 --> 00:16:52,212
Η NASA έστειλε τον ανιχνευτή Cassini
σε μια 12ετή αποστολή

252
00:16:52,281 --> 00:16:57,116
να μελετήσει τον Κρόνο, τους δακτυλίους του,
και τα φεγγάρια του.

253
00:17:03,192 --> 00:17:05,217
Πήραμε, με το Cassini,

254
00:17:05,294 --> 00:17:08,286
ίσως το πιο όμορφο
φωτογραφία που τραβήχτηκε ποτέ,

255
00:17:08,364 --> 00:17:11,424
και δεν είμαι ο μόνος
ποιος το είπε αυτό.

256
00:17:11,501 --> 00:17:15,335
Το Cassini ήταν στη σκιά
του Κρόνου, που ρίχνει ο Ήλιος,

257
00:17:15,405 --> 00:17:17,396
και έτσι δεν βλέπεις τον Ήλιο.

258
00:17:17,473 --> 00:17:21,671
Βλέπετε τον οπίσθιο φωτισμένο πλανήτη του
Ο Κρόνος και τα όμορφα δαχτυλίδια του.

259
00:17:21,744 --> 00:17:24,907
Βλέπετε τη διαθλασμένη εικόνα
του Ήλιου

260
00:17:24,981 --> 00:17:27,950
βγάζοντας έξω από το πλάι
του Κρόνου.

261
00:17:28,017 --> 00:17:30,212
Και φωλιασμένο
σε όλο αυτό το μεγαλείο

262
00:17:30,286 --> 00:17:32,345
είναι αυτή η μικρή κουκκίδα.

263
00:17:34,290 --> 00:17:37,259
Αυτή η μικροσκοπική κουκκίδα δεν είναι φεγγάρι.

264
00:17:37,326 --> 00:17:40,056
Δηλαδή
ο μακρινός πλανήτης Γη,

265
00:17:40,129 --> 00:17:42,893
σχεδόν ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά.

266
00:17:45,935 --> 00:17:48,165
Τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζουμε
για τον Κρόνο,

267
00:17:48,237 --> 00:17:51,570
από τα δαχτυλίδια και τα φεγγάρια του,
προέρχεται από το Cassini.

268
00:17:51,641 --> 00:17:55,338
Πριν από το Cassini, σκεφτήκαμε
υπήρχαν μόνο οκτώ δαχτυλίδια.

269
00:17:55,411 --> 00:17:59,245
Σήμερα μπορούμε να δούμε πάνω από 30.

270
00:17:59,315 --> 00:18:01,545
Τι βρήκαμε στον Κρόνο

271
00:18:01,617 --> 00:18:04,711
ήταν απλώς κυριολεκτικά
μια αμηχανία πλούτου.

272
00:18:04,787 --> 00:18:06,982
Κάτι βλέπουμε
που είχαμε ξαναδεί,

273
00:18:07,056 --> 00:18:09,684
αλλά τώρα το βλέπουμε με
επίπεδο λεπτομέρειας και σαφήνειας

274
00:18:09,759 --> 00:18:11,158
αυτό ήταν απλά συγκλονιστικό.

275
00:18:20,103 --> 00:18:22,196
Οι επιστήμονες συνήθιζαν να σκέφτονται

276
00:18:22,271 --> 00:18:24,705
τα δαχτυλίδια έγιναν
από τα παγωμένα υπολείμματα

277
00:18:24,774 --> 00:18:28,301
αφού σχηματίστηκε ο Κρόνος
πριν από περίπου 4 δισεκατομμύρια χρόνια.

278
00:18:28,377 --> 00:18:30,038
Αλλά οτιδήποτε παλιό

279
00:18:30,113 --> 00:18:34,641
πρέπει να καλύπτονται
με κοσμική σκόνη, και βρώμικο.

280
00:18:36,486 --> 00:18:38,920
Γιατί λοιπόν οι δακτύλιοι του Κρόνου

281
00:18:38,988 --> 00:18:42,981
φαίνονται φωτεινά και καθαρά,
σχεδόν καινούργιο;

282
00:18:47,196 --> 00:18:48,686
Για να πάρεις την απάντηση,

283
00:18:48,764 --> 00:18:52,791
Έλεγχος αποστολής ελιγμών
Το Cassini κοντά στους κρίκους.

284
00:18:55,171 --> 00:18:58,663
Το είδε η έρευνα
όλα τα κομμάτια πάγου στους κρίκους

285
00:18:58,741 --> 00:19:02,142
συγκρούονται συνεχώς
και χωρισμός.

286
00:19:06,816 --> 00:19:10,217
Και κάθε σύγκρουση
εκθέτει νέες επιφάνειες

287
00:19:10,286 --> 00:19:12,754
που είναι καθαρά και γυαλισμένα.

288
00:19:21,664 --> 00:19:25,225
Αυτό λένε οι αστρονόμοι
σκέψου ότι έγινε.

289
00:19:25,301 --> 00:19:27,098
Όταν ο Κρόνος ήταν νέος,

290
00:19:27,170 --> 00:19:31,038
δεν είχε δαχτυλίδια,
απλά πολλά φεγγάρια.

291
00:19:31,107 --> 00:19:33,667
Κάποια στιγμή ένας παγωμένος κομήτης

292
00:19:33,743 --> 00:19:35,768
μεγέθυνση από το βαθύ διάστημα

293
00:19:35,845 --> 00:19:38,405
και έσπασε
σε ένα από αυτά τα φεγγάρια.

294
00:19:38,481 --> 00:19:42,383
Ο κομήτης διαλύθηκε
σε δισεκατομμύρια κομμάτια.

295
00:19:46,022 --> 00:19:50,118
Ο αντίκτυπος ώθησε επίσης
το φεγγάρι πιο κοντά στον Κρόνο,

296
00:19:50,193 --> 00:19:53,651
όπου είναι ο πλανήτης
η τεράστια βαρύτητα το διέλυσε.

297
00:20:00,903 --> 00:20:05,772
Τώρα συντρίμμια από το φεγγάρι
και πάγος από τον κομήτη ανακατεμένος.

298
00:20:08,010 --> 00:20:10,205
Σταδιακά, η βαρύτητα του Κρόνου

299
00:20:10,279 --> 00:20:14,807
τράβηξε όλα αυτά τα θραύσματα
σε δαχτυλίδια γύρω του.

300
00:20:17,620 --> 00:20:21,522
Η ιστορία των φεγγαριών
είναι η ιστορία της βαρύτητας.

301
00:20:21,591 --> 00:20:24,219
Η βαρύτητα τους κρατά σε τροχιά.

302
00:20:24,293 --> 00:20:29,196
Ζεσταίνει το εσωτερικό τους
και διαμορφώνει τις επιφάνειές τους.

303
00:20:29,265 --> 00:20:33,668
Στο τέλος ελέγχει
τα πάντα για τα φεγγάρια,

304
00:20:33,736 --> 00:20:36,466
ακόμα και την επιβίωσή τους
και καταστροφή.

305
00:20:39,308 --> 00:20:42,072
Η βαρύτητα μπορεί ακόμη και να δημιουργήσει
νέα φεγγάρια

306
00:20:42,144 --> 00:20:48,640
με την απαγωγή αστεροειδών,
κομήτες, ακόμη και ολόκληρους πλανήτες.

307
00:20:55,625 --> 00:20:58,219
Ξέρουμε
ότι η βαρύτητα φτιάχνει φεγγάρια.

308
00:21:01,097 --> 00:21:03,759
Ο τυπικός τρόπος
είναι η συναρμολόγηση τους

309
00:21:03,833 --> 00:21:07,098
από τα συντρίμμια που περίσσεψαν
όταν σχηματίζονται πλανήτες.

310
00:21:09,739 --> 00:21:12,970
Όμως η βαρύτητα φτιάχνει φεγγάρια
και δεύτερος τρόπος.

311
00:21:13,042 --> 00:21:14,907
Τους συλλαμβάνει.

312
00:21:18,281 --> 00:21:21,546
Φανταστείτε έναν περιπλανώμενο κομήτη
ή αστεροειδής.

313
00:21:21,617 --> 00:21:24,552
Κάπως χτυπιέται
φυσικά.

314
00:21:24,620 --> 00:21:28,386
Περιπλανιέται πολύ κοντά
σε έναν πλανήτη.

315
00:21:28,457 --> 00:21:33,224
Η βαρύτητα λειτουργεί σαν
μια δέσμη τρακτέρ επιστημονικής φαντασίας

316
00:21:33,296 --> 00:21:34,490
και το αρπάζει.

317
00:21:34,563 --> 00:21:37,691
Όχι αρκετή βαρύτητα,
και ξεφεύγει.

318
00:21:39,302 --> 00:21:43,636
Υπερβολική βαρύτητα, και αυτό
συγκρούεται με τον πλανήτη.

319
00:21:43,706 --> 00:21:47,403
Απλά αρκετά,
και τον κομήτη ή αστεροειδή

320
00:21:47,476 --> 00:21:50,036
μπαίνει σε τροχιά
γύρω από τον πλανήτη

321
00:21:50,112 --> 00:21:52,342
και γίνεται νέο φεγγάρι.

322
00:21:57,820 --> 00:22:02,450
Ο Άρης έχει δύο μικροσκοπικά φεγγάρια,
με το όνομα Φόβος και Δείμος.

323
00:22:02,525 --> 00:22:06,188
Και οι δύο είναι αιχμάλωτοι αστεροειδείς.

324
00:22:06,262 --> 00:22:09,754
Ο ένας σπρώχνει προς τα έξω
καθώς κυκλώνει τον πλανήτη

325
00:22:09,832 --> 00:22:11,766
και τελικά θα απελευθερωθεί

326
00:22:11,834 --> 00:22:14,826
και να συνεχίσει το ταξίδι του
μέσα από το διάστημα.

327
00:22:14,904 --> 00:22:17,464
Ο άλλος γυρίζει προς τα μέσα,

328
00:22:17,540 --> 00:22:20,509
λίγο πιο κοντά στον Άρη
όλη την ώρα.

329
00:22:20,576 --> 00:22:23,739
Τελικά,
θα το συντρίψει.

330
00:22:31,387 --> 00:22:33,582
Αυτή είναι η Cruithne.

331
00:22:33,656 --> 00:22:36,784
Είναι ένας αστεροειδής, πραγματικά,
μόλις τρία μίλια απέναντι.

332
00:22:36,859 --> 00:22:41,660
Αλλά μερικές φορές περιγράφεται
ως το δεύτερο φεγγάρι της Γης.

333
00:22:41,731 --> 00:22:44,291
Με το μικρό αντικείμενο Cruithne,

334
00:22:44,367 --> 00:22:46,597
που ανακαλύφθηκε
το 1986,

335
00:22:46,669 --> 00:22:49,331
αρχίζουμε να παίρνουμε
σε αυτό το βασίλειο...

336
00:22:49,405 --> 00:22:52,033
για το τι σημαίνει
να είναι φεγγάρι.

337
00:22:52,108 --> 00:22:55,339
Μόλις πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια,

338
00:22:55,411 --> 00:22:57,879
Η Cruithne ήταν
ένας συνηθισμένος αστεροειδής,

339
00:22:57,947 --> 00:23:00,814
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο
όπως δισεκατομμύρια άλλοι.

340
00:23:00,883 --> 00:23:02,646
Αλλά τελικά, ταλαντεύτηκε

341
00:23:02,718 --> 00:23:05,016
έξω από την τροχιά του
στη ζώνη των αστεροειδών

342
00:23:05,087 --> 00:23:07,487
και τσακίστηκε
από τη βαρύτητα της Γης.

343
00:23:09,925 --> 00:23:13,725
Στη συνέχεια όμως ο Κρουθν
έκανε κάτι ασυνήθιστο.

344
00:23:13,796 --> 00:23:16,321
Αντί να περιφέρεται σε τροχιά
γύρω από τη Γη,

345
00:23:16,399 --> 00:23:17,889
σαν κανονικό φεγγάρι,

346
00:23:17,967 --> 00:23:21,027
Η Cruithne άρχισε να ακολουθεί
πίσω από αυτό.

347
00:23:21,103 --> 00:23:25,199
Και έτσι θα μπορούσε να το πει κανείς
ένα είδος φεγγαριού της γης...

348
00:23:25,274 --> 00:23:27,538
όχι ακριβώς όμως,
επειδή αυτό το αντικείμενο είναι σε...

349
00:23:27,610 --> 00:23:29,669
ξέρετε, είναι
στη δική του ανεξάρτητη τροχιά

350
00:23:29,745 --> 00:23:31,235
γύρω από τον Ήλιο, όχι τη Γη.

351
00:23:35,384 --> 00:23:39,514
Μερικές φορές αστεροειδείς
συλλάβουν τα δικά τους φεγγάρια.

352
00:23:39,588 --> 00:23:42,682
Το 1993, το διαστημόπλοιο Galileo

353
00:23:42,758 --> 00:23:45,158
πέταξε πέρα από τον αστεροειδή Ίντα

354
00:23:45,227 --> 00:23:48,321
και βρήκε κάτι
κανείς δεν περίμενε...

355
00:23:48,397 --> 00:23:51,889
ένα μικροσκοπικό φεγγάρι πλάτους μισού μιλίου.

356
00:23:53,569 --> 00:23:55,867
Το ότι είδαμε δορυφόρο

357
00:23:55,938 --> 00:23:57,405
μόνο γύρω από τον δεύτερο αστεροειδή

358
00:23:57,473 --> 00:23:59,304
που θα συναντήσετε ποτέ
με διαστημόπλοιο

359
00:23:59,375 --> 00:24:00,672
μας λέει αμέσως

360
00:24:00,743 --> 00:24:03,906
ότι φεγγάρια γύρω από αστεροειδείς
πρέπει να είναι απίστευτα κοινό.

361
00:24:08,017 --> 00:24:10,611
Όχι όλα
τα αιχμαλωτισμένα φεγγάρια είναι μικρά.

362
00:24:10,686 --> 00:24:14,247
Η μητέρα όλων
αιχμαλωτισμένα φεγγάρια είναι ο Τρίτωνας.

363
00:24:14,323 --> 00:24:19,420
Περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη Ποσειδώνα,
και ειναι μεγαλο...

364
00:24:19,495 --> 00:24:22,362
περίπου 1.700 μίλια σε διάμετρο.

365
00:24:22,431 --> 00:24:26,697
Αλλά ο Τρίτωνας είναι φεγγάρι
με μια ασυνήθιστη ιστορία.

366
00:24:28,103 --> 00:24:30,435
Ο Τρίτων ήταν
ένα πολύ μπερδεμένο πρόβλημα

367
00:24:30,506 --> 00:24:32,133
για πλανητολόγους,

368
00:24:32,208 --> 00:24:33,971
γιατί η παραδοσιακή μας άποψη

369
00:24:34,043 --> 00:24:35,977
θα έτειναν να κάνουν
όλα τα φεγγάρια σε τροχιά

370
00:24:36,045 --> 00:24:38,536
προς την ίδια κατεύθυνση
ότι ο ίδιος ο πλανήτης περιστρέφεται.

371
00:24:38,614 --> 00:24:40,707
Στην περίπτωση του Τρίτωνα
γύρω από τον Ποσειδώνα,

372
00:24:40,783 --> 00:24:42,182
είναι το ανάποδο.

373
00:24:42,251 --> 00:24:43,775
Ο Ποσειδώνας περιστρέφεται με αυτόν τον τρόπο.

374
00:24:43,853 --> 00:24:46,651
Ο Τρίτωνας περιφέρεται γύρω
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

375
00:24:46,722 --> 00:24:50,988
Αυτό σημαίνει
δεν σχηματίστηκε όπως τα περισσότερα φεγγάρια,

376
00:24:51,060 --> 00:24:54,120
έξω από τα συντρίμμια που περίσσεψαν
από τη γέννηση του πλανήτη,

377
00:24:54,196 --> 00:24:57,632
ή θα περιφερόταν
προς την ίδια κατεύθυνση.

378
00:24:57,700 --> 00:25:00,168
Άρα κάτι δεν πήγαινε καλά.

379
00:25:00,236 --> 00:25:04,468
Ο Τρίτων είναι τεράστιος,
και η τροχιά του είναι αστεία.

380
00:25:04,540 --> 00:25:05,472
Είναι ανώμαλο.

381
00:25:05,541 --> 00:25:07,372
Δεν φαίνεται
σαν να σχηματίστηκε

382
00:25:07,443 --> 00:25:10,776
ως μέρος του συστήματος του Ποσειδώνα.

383
00:25:10,846 --> 00:25:15,442
Φαίνεται πολύ περισσότερο
σαν αιχμάλωτος πλανήτης.

384
00:25:15,518 --> 00:25:18,919
Οι επιστήμονες σκέφτονται τώρα τον Τρίτωνα

385
00:25:18,988 --> 00:25:21,513
ήταν κάποτε ένας πλανήτης νάνος,
όπως ο Πλούτωνας.

386
00:25:21,590 --> 00:25:25,253
Και ένας γιγάντιος πλανήτης σαν τον Ποσειδώνα
έχει σίγουρα αρκετή βαρύτητα

387
00:25:25,327 --> 00:25:29,058
να αιχμαλωτίσει ένα φεγγάρι
το μέγεθος του Τρίτωνα.

388
00:25:29,131 --> 00:25:31,622
Τρίτωνα
σχεδόν σίγουρα σχηματίστηκε

389
00:25:31,700 --> 00:25:33,531
διέξοδος
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα

390
00:25:33,602 --> 00:25:36,093
και μετά κάποια στιγμή
αιχμαλωτίστηκε από τον Ποσειδώνα.

391
00:25:36,171 --> 00:25:38,366
Ίσως ο Triton, από νωρίς,
είχε το δικό του φεγγάρι,

392
00:25:38,440 --> 00:25:39,771
συνελήφθησαν και οι δύο,

393
00:25:39,842 --> 00:25:43,141
και τότε εκείνο το φεγγάρι καταστράφηκε
κατά τη διαδικασία σύλληψης.

394
00:25:45,214 --> 00:25:47,842
Ο Τρίτων όμως κινδυνεύει.

395
00:25:47,917 --> 00:25:51,819
Ο Ποσειδώνας το σέρνει
όλο και πιο κοντά.

396
00:25:53,889 --> 00:25:57,848
Τελικά,
θα πλησιάσει πολύ,

397
00:25:57,927 --> 00:26:02,364
και την τεράστια βαρύτητα του Ποσειδώνα
θα το σκίσει.

398
00:26:14,176 --> 00:26:17,577
Ο Τρίτωνας το φεγγάρι θα ξαναγεννηθεί

399
00:26:17,646 --> 00:26:20,877
ως σύστημα δακτυλίου
γύρω από τον πλανήτη.

400
00:26:33,128 --> 00:26:35,323
Τι γίνεται όμως με τη Σελήνη μας;

401
00:26:35,397 --> 00:26:37,160
Πώς έφτασε εκεί;

402
00:26:37,232 --> 00:26:39,598
Αποτυπώθηκε;

403
00:26:42,905 --> 00:26:46,636
Η αλήθεια
είναι ακόμα πιο ασυνήθιστο.

404
00:26:46,709 --> 00:26:50,941
Γεννήθηκε σε ακραία βία.

405
00:26:56,418 --> 00:26:58,477
Η Σελήνη μας, όπως πολλά φεγγάρια,

406
00:26:58,554 --> 00:27:04,015
είναι βραχώδης, άγονος,
και τσέπες με κρατήρες.

407
00:27:04,093 --> 00:27:09,395
Αλλά κατά έναν τρόπο, η Σελήνη μας
είναι μοναδικό στο ηλιακό σύστημα.

408
00:27:13,502 --> 00:27:14,833
Για πολύ καιρό,

409
00:27:14,903 --> 00:27:16,996
σκέφτηκαν οι αστρονόμοι
σχηματίστηκε η Σελήνη

410
00:27:17,072 --> 00:27:20,371
από τα συντρίμμια που περίσσεψαν
από τη γέννηση της Γης.

411
00:27:20,442 --> 00:27:22,239
Οι ερευνητές όμως στη δεκαετία του 1960

412
00:27:22,311 --> 00:27:25,439
κατέληξε σε
μια ριζικά διαφορετική ιδέα.

413
00:27:25,514 --> 00:27:29,951
Πρότειναν
προήλθε από μια γιγαντιαία πρόσκρουση.

414
00:27:44,099 --> 00:27:46,226
Όταν είχαμε για πρώτη φορά την ιδέα

415
00:27:46,301 --> 00:27:49,498
του σχηματισμού της Σελήνης
από μια τεράστια κρούση,

416
00:27:49,571 --> 00:27:52,836
αυτό δεν ήταν
μια τρομερά δημοφιλής ιδέα.

417
00:27:52,908 --> 00:27:55,968
Και πραγματικά είχα καλό
φίλοι επιστήμονες... συνάδελφοι...

418
00:27:56,045 --> 00:27:59,242
έρχεται σε μένα, λέγοντας, ξέρεις,
πρέπει πραγματικά να εξαντληθούμε

419
00:27:59,314 --> 00:28:01,874
όλα τα αργά
εξελικτικές θεωρίες

420
00:28:01,950 --> 00:28:04,919
πριν αρχίσουμε να μιλάμε
περί κατακλυσμών.

421
00:28:04,987 --> 00:28:08,218
Τα στοιχεία
Χρειαζόταν ο Μπιλ Χάρτμαν

422
00:28:08,290 --> 00:28:10,019
ήταν στην ίδια τη Σελήνη.

423
00:28:13,195 --> 00:28:14,719
Και η απόδειξη έπρεπε να περιμένει

424
00:28:14,797 --> 00:28:19,962
μέχρι τους αστροναύτες του Απόλλωνα
τελικά πήγε εκεί το 1969.

425
00:28:22,237 --> 00:28:25,764
Έφεραν πίσω εκατοντάδες
λίβρες βράχων της Σελήνης.

426
00:28:27,576 --> 00:28:31,444
Οι επιστήμονες ανέλυσαν τους βράχους
και έμειναν έκπληκτοι.

427
00:28:31,513 --> 00:28:35,108
Ήταν πανομοιότυπα με τους βράχους
στον φλοιό της Γης,

428
00:28:35,184 --> 00:28:39,177
και είχαν υπερθερμανθεί.

429
00:28:39,254 --> 00:28:43,315
Λοιπόν, πώς έγινε
κομμάτια του φλοιού της Γης

430
00:28:43,392 --> 00:28:45,792
γίνει σούπερ καυτή
και να τελειώσει στη Σελήνη;

431
00:28:45,861 --> 00:28:48,887
Ο Χάρτμαν ήταν αρκετά σίγουρος
ήξερε.

432
00:28:48,964 --> 00:28:51,762
Όλη αυτή η ιδέα
ήταν ότι σχηματίζεται η Γη.

433
00:28:51,834 --> 00:28:53,426
Τώρα το χτυπάς με κάτι.

434
00:28:53,502 --> 00:28:56,335
Φυσάς όλο αυτό το φως,
βραχώδες υλικό από την κορυφή.

435
00:28:56,405 --> 00:28:59,067
Αυτό το υλικό μπαίνει σε τροχιά
και κάνει τη Σελήνη.

436
00:28:59,141 --> 00:29:02,076
Η Σελήνη μόλις φτιάχτηκε
από βραχώδη συντρίμμια.

437
00:29:05,748 --> 00:29:09,115
Φανταστείτε το δικό μας
χαοτικό ηλιακό σύστημα

438
00:29:09,184 --> 00:29:11,015
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

439
00:29:17,426 --> 00:29:19,656
Η νεαρή Γη είναι μόνο μία

440
00:29:19,728 --> 00:29:23,323
από εκατό περίπου νέους πλανήτες
σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο.

441
00:29:28,537 --> 00:29:32,974
Ένα από αυτά είναι σε μέγεθος Άρη
πλανήτης που ονομάζεται Θεία,

442
00:29:33,041 --> 00:29:36,033
και βρίσκεται σε τροχιά σύγκρουσης
με τη Γη.

443
00:29:40,949 --> 00:29:42,814
Συντρίβονται μεταξύ τους

444
00:29:42,885 --> 00:29:45,820
σε πολλές χιλιάδες μίλια
μια ώρα.

445
00:29:58,100 --> 00:30:02,298
Η Θεία καταστρέφεται,
και η Γη μόλις που επιβιώνει.

446
00:30:02,371 --> 00:30:06,967
Ο αντίκτυπος εκτοξεύεται δισεκατομμύρια
τόνους συντριμμιών στο διάστημα.

447
00:30:07,042 --> 00:30:11,809
Η βαρύτητα της Γης το τραβάει
σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη.

448
00:30:11,880 --> 00:30:14,974
Τώρα αυτά τα κομματάκια
της υπολειμματικής Γης

449
00:30:15,050 --> 00:30:18,349
συσσωρεύονται μαζί
και σχηματίζουν τη Σελήνη μας.

450
00:30:33,769 --> 00:30:38,433
Αυτή είναι η θεωρία πάντως.
Πώς όμως το δοκιμάζετε πραγματικά;

451
00:30:40,709 --> 00:30:42,734
Εδώ στη NASA
Κάθετη εμβέλεια όπλων,

452
00:30:42,811 --> 00:30:47,248
ξαναδημιουργούν
εκείνη η αρχαία σύγκρουση σε ένα εργαστήριο.

453
00:30:49,384 --> 00:30:52,353
Αυτό το όπλο μήκους 30 ποδιών
εκτοξεύει ένα μικροσκοπικό βλήμα

454
00:30:52,421 --> 00:30:54,548
με 18.000 μίλια την ώρα.

455
00:30:58,060 --> 00:31:00,460
Το βλήμα είναι η Θεία.

456
00:31:00,529 --> 00:31:02,997
Αυτή η μπάλα αντιπροσωπεύει τη Γη.

457
00:31:03,065 --> 00:31:06,193
Με την αλλαγή
η γωνία πρόσκρουσης της Θείας,

458
00:31:06,268 --> 00:31:08,532
η ομάδα μπορεί να καταλάβει
πόσο ακριβής

459
00:31:08,604 --> 00:31:12,165
η αρχαία σύγκρουση έπρεπε να είναι
για να φτιάξουμε τη Σελήνη.

460
00:31:12,241 --> 00:31:14,175
Στο πρώτο πλάνο,

461
00:31:14,243 --> 00:31:18,737
Η Θεία χτυπά στην κορυφή της Γης
με ένα χτύπημα με ματιά.

462
00:31:18,814 --> 00:31:21,647
Λοιπόν, εδώ είναι η Γη,
αν θέλετε, αιωρείται στο διάστημα.

463
00:31:21,717 --> 00:31:22,979
Και τώρα χτυπήθηκε.

464
00:31:24,686 --> 00:31:27,985
Λοιπόν, τώρα βλέπουμε
ο πλανήτης εκτινάσσεται

465
00:31:28,056 --> 00:31:30,684
σχίζεται
έξω από τη Γη

466
00:31:30,759 --> 00:31:33,353
και σχηματίζεται
αυτή η γιγάντια λεκάνη πρόσκρουσης.

467
00:31:33,428 --> 00:31:35,225
Και αν αυτό
ήταν πραγματικά η Γη,

468
00:31:35,297 --> 00:31:38,266
αυτή η λεκάνη θα ήταν
χιλιάδες χιλιόμετρα...

469
00:31:38,333 --> 00:31:40,597
χιλιάδες μίλια... απέναντι.

470
00:31:40,669 --> 00:31:43,229
Σε αυτή την προσομοίωση,

471
00:31:43,305 --> 00:31:46,502
Θεία μόνο ξαφρίσματα
από την επιφάνεια του πλανήτη,

472
00:31:46,575 --> 00:31:50,705
και πολύ λίγα συντρίμμια
εκτοξεύεται στο διάστημα...

473
00:31:50,779 --> 00:31:53,339
όχι αρκετά
να χτίσουμε τη Σελήνη μας.

474
00:31:59,488 --> 00:32:02,753
Η δεύτερη βολή
είναι μετωπική σύγκρουση.

475
00:32:06,194 --> 00:32:07,525
Κα-πόου!

476
00:32:07,596 --> 00:32:12,056
Αυτό είναι το τέλος του πλανήτη Γη.
Έχει φύγει.

477
00:32:12,134 --> 00:32:14,864
Μερικά από τα συντρίμμια θα φύγουν
έξω από το ηλιακό σύστημα.

478
00:32:14,937 --> 00:32:16,700
Μερικά από τα συντρίμμια
θα αναδημιουργήσει

479
00:32:16,772 --> 00:32:19,366
να σχηματίσουν μικρούς πλανητοειδείς
εντός του ηλιακού συστήματος.

480
00:32:27,616 --> 00:32:29,345
Δεν έχει μείνει γη,

481
00:32:29,418 --> 00:32:30,783
οπότε δεν υπάρχει βαρύτητα

482
00:32:30,852 --> 00:32:33,412
για να μαζέψει τα συντρίμμια
και σχηματίζουν τη Σελήνη.

483
00:32:35,490 --> 00:32:39,551
Τώρα το όπλο είναι στημένο
στη σωστή γωνία...

484
00:32:39,628 --> 00:32:43,792
στα μισά του δρόμου ανάμεσα σε ένα χτύπημα με ματιά
και άμεσο χτύπημα.

485
00:32:43,865 --> 00:32:48,165
Οπότε θα δούμε τι θα γίνει
αν η Γη μετά βίας επιβιώσει.

486
00:32:55,010 --> 00:32:59,208
Ω, ω, πανέμορφο!
Θεέ μου!

487
00:32:59,281 --> 00:33:00,339
Κα-πόου!

488
00:33:00,415 --> 00:33:02,906
Τώρα έχουμε ολόκληρο το μέρος
της Γης

489
00:33:02,985 --> 00:33:04,418
να σχίζεται,

490
00:33:04,486 --> 00:33:07,546
αλλά το νέφος ατμού είναι...
Θεέ μου.

491
00:33:07,622 --> 00:33:10,147
Ωχ, ρε!

492
00:33:10,225 --> 00:33:12,159
Αυτό είναι πανέμορφο.

493
00:33:18,400 --> 00:33:23,997
Αλλά αυτή ήταν η αρχή...
η αρχή της Σελήνης μας.

494
00:33:25,807 --> 00:33:27,536
Το πείραμα δείχνει

495
00:33:27,609 --> 00:33:30,339
που θα μπορούσε να έχει η Θεία
έσπασε στη Γη

496
00:33:30,412 --> 00:33:33,245
και σχημάτισε τη Σελήνη.

497
00:33:33,315 --> 00:33:36,807
Αλλά η σύγκρουση
έπρεπε να είναι σωστά.

498
00:33:36,885 --> 00:33:39,581
Και για μας καλή τύχη, ήταν.

499
00:33:45,594 --> 00:33:50,224
Σήμερα, η Σελήνη βρίσκεται σε τροχιά
250.000 μίλια από τη Γη.

500
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
Αλλά όταν πρωτοδημιουργήθηκε,

501
00:33:53,769 --> 00:33:56,704
η Σελήνη σε τροχιά
μόλις 15.000 μίλια

502
00:33:56,772 --> 00:33:58,706
πάνω από την επιφάνεια της Γης.

503
00:34:01,376 --> 00:34:04,504
500 εκατομμύρια χρόνια
μετά το σχηματισμό της Σελήνης,

504
00:34:04,579 --> 00:34:05,944
αν κοιτάζαμε ψηλά στον ουρανό,

505
00:34:06,014 --> 00:34:08,983
η Σελήνη θα περιλάμβανε
ένα τεράστιο μέρος του ουρανού.

506
00:34:09,051 --> 00:34:10,450
Θα ήταν τεράστιο,

507
00:34:10,519 --> 00:34:12,783
γιατί η Σελήνη
θα ήταν πολύ πιο κοντά.

508
00:34:14,656 --> 00:34:18,558
Τότε,
η Γη περιστρεφόταν τόσο γρήγορα,

509
00:34:18,627 --> 00:34:20,527
μια μέρα κράτησε μόλις έξι ώρες.

510
00:34:23,365 --> 00:34:28,632
Αλλά η Σελήνη ήταν τόσο κοντά,
η βαρύτητά του λειτουργούσε σαν φρένο.

511
00:34:32,274 --> 00:34:34,674
Επιβράδυνε τον πλανήτη μας

512
00:34:34,743 --> 00:34:38,770
μέχρι που μια μέρα τώρα διαρκεί 24 ώρες.

513
00:34:40,682 --> 00:34:44,277
Η βαρύτητα της Σελήνης
δημιούργησε επίσης γιγάντιες παλίρροιες

514
00:34:44,352 --> 00:34:46,286
που ξεπέρασε τον πλανήτη,

515
00:34:46,354 --> 00:34:50,415
ανακατεύοντας τις θάλασσες,
ανάμειξη μετάλλων και θρεπτικών συστατικών.

516
00:34:50,492 --> 00:34:53,120
Αυτό δημιούργησε
η αρχέγονη σούπα

517
00:34:53,195 --> 00:34:56,289
από την οποία σχηματίζονται οι πρώτες μορφές
της ζωής προέκυψε.

518
00:34:56,364 --> 00:35:00,130
Χωρίς τη Σελήνη μας, ζωή στη Γη
μπορεί να μην έγινε ποτέ.

519
00:35:03,205 --> 00:35:08,142
Και μπορεί να υπάρχουν και άλλα φεγγάρια
με μια σύνδεση με τη ζωή, επίσης.

520
00:35:08,210 --> 00:35:12,909
Τα φεγγάρια μπορεί να είναι η μεγάλη βιολογία
πειράματα του σύμπαντος...

521
00:35:12,981 --> 00:35:17,714
τα αληθινά εργαστήρια
της ίδιας της ζωής.

522
00:35:23,992 --> 00:35:27,257
Τα φεγγάρια είναι γεμάτα εκπλήξεις.

523
00:35:27,329 --> 00:35:31,095
Υπάρχουν φεγγάρια
με γιγάντια ηφαίστεια,

524
00:35:31,166 --> 00:35:35,933
φεγγάρια με απέραντους ωκεανούς
σφραγισμένο κάτω από παχύ πάγο.

525
00:35:38,773 --> 00:35:43,904
Και τώρα γνωρίζουμε μερικά
είναι πλούσια σε οργανικές ενώσεις.

526
00:35:43,979 --> 00:35:47,881
Στον σωστό συνδυασμό,
μπορεί να υποστηρίξουν ακόμη και τη ζωή.

527
00:35:47,949 --> 00:35:50,543
Στο ηλιακό μας σύστημα,
το βιολογικό παράθυρο

528
00:35:50,619 --> 00:35:53,315
μέσω των οποίων μπορούμε να καταλάβουμε
το υπόλοιπο σύμπαν

529
00:35:53,388 --> 00:35:56,186
μπορεί να είναι μέσα από αυτά τα φεγγάρια
του εξωτερικού ηλιακού συστήματος.

530
00:35:56,258 --> 00:35:59,125
Εκεί μπορεί να βρούμε
η δεύτερη γένεσή μας,

531
00:35:59,194 --> 00:36:00,661
και εκείνη η δεύτερη γένεση

532
00:36:00,729 --> 00:36:03,323
είναι πραγματικά
η πρώτη μας βαθιά κατανόηση

533
00:36:03,398 --> 00:36:05,764
βιολογικής φύσης
του σύμπαντος.

534
00:36:14,376 --> 00:36:18,608
Με την πρώτη ματιά,
τα φεγγάρια δεν φαίνονται ιδανικά για ζωή.

535
00:36:22,150 --> 00:36:25,244
Πάρτε τον Εγκέλαδο.

536
00:36:25,320 --> 00:36:29,518
Είναι μια γυαλιστερή μπάλα πάγου,
300 μίλια κατά μήκος,

537
00:36:29,591 --> 00:36:32,788
σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο.

538
00:36:32,861 --> 00:36:35,091
Είναι το πιο φωτεινό αντικείμενο
στο ηλιακό σύστημα.

539
00:36:35,163 --> 00:36:37,757
Αντανακλά το 100% του φωτός
που το χτυπάει,

540
00:36:37,832 --> 00:36:39,060
οπότε είναι υπέροχο,

541
00:36:39,134 --> 00:36:41,261
και αυτό γιατί
είναι πάγος νερού.

542
00:36:41,336 --> 00:36:43,770
Το 2005, η έρευνα Cassini

543
00:36:43,838 --> 00:36:48,707
ηφαίστεια πάγου που εκρήγνυνται
από την επιφάνεια του Εγκέλαδου.

544
00:36:48,777 --> 00:36:52,269
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να υπάρχει
ζέστη κάτω από όλον αυτόν τον πάγο...

545
00:36:52,347 --> 00:36:55,373
θερμότητα που δημιούργησε
ωκεανοί νερού.

546
00:36:55,450 --> 00:36:59,978
Και όπου υπάρχει νερό,
υπάρχει πιθανότητα ζωής.

547
00:37:00,055 --> 00:37:04,116
Λοιπόν, αυτό είναι το Geyser της κυψέλης
εδώ στο Yellowstone,

548
00:37:04,192 --> 00:37:06,717
και εκτοξεύει υδρατμούς
και νερό

549
00:37:06,795 --> 00:37:09,320
περίπου 150 πόδια στον ουρανό.

550
00:37:09,397 --> 00:37:11,763
Και είναι αρκετά απίστευτο.

551
00:37:11,833 --> 00:37:14,427
Λοιπόν, τώρα φανταστείτε αν είστε
στην επιφάνεια του Εγκέλαδου.

552
00:37:14,502 --> 00:37:16,834
Θα έβλεπες θερμοπίδακες
που μοιάζουν πολύ με αυτό,

553
00:37:16,905 --> 00:37:21,501
και πυροβολούν κόκκους πάγου
και υδρατμούς στο διάστημα

554
00:37:21,576 --> 00:37:24,136
χιλιάδες φορές υψηλότερο
από αυτό εδώ το θερμοπίδακα.

555
00:37:24,212 --> 00:37:29,411
Τα ηφαίστεια πάγου
τροφοδοτούνται από τη βαρύτητα.

556
00:37:29,484 --> 00:37:30,815
Να πώς.

557
00:37:30,885 --> 00:37:33,877
Η βαρύτητα του Κρόνου λειτουργεί
στον πυρήνα του φεγγαριού,

558
00:37:33,955 --> 00:37:35,252
ζεσταίνοντάς το.

559
00:37:35,323 --> 00:37:37,314
Το υπόγειο νερό διαστέλλεται

560
00:37:37,392 --> 00:37:41,226
και αναγκάζει να περάσει
ρωγμές στον πάγο της επιφάνειας

561
00:37:41,296 --> 00:37:45,528
και εκτοξεύεται στο διάστημα
ως παγοκρύσταλλοι.

562
00:37:45,600 --> 00:37:49,297
Αυτά είναι μερικά από
τις πιο θεαματικές εκρήξεις

563
00:37:49,371 --> 00:37:50,861
στο ηλιακό μας σύστημα.

564
00:37:50,939 --> 00:37:54,739
Φτιάχνουν θερμοπίδακας μελισσών
μοιάζουν με όπλο ψεκασμού.

565
00:37:54,809 --> 00:37:57,243
Από τον πάγο στα ηφαίστεια,

566
00:37:57,312 --> 00:38:01,942
οι επιστήμονες έχουν εντοπίσει αλάτι
και απλές οργανικές ενώσεις.

567
00:38:02,017 --> 00:38:05,111
Αυτό σημαίνει
το νερό κάτω από τον πάγο

568
00:38:05,186 --> 00:38:08,314
δεν είναι μόνο ζεστό
αλλά γεμάτο θρεπτικά συστατικά.

569
00:38:08,390 --> 00:38:10,551
Ακούγεται οικείο;

570
00:38:10,625 --> 00:38:13,321
Θερμότητα, νερό και θρεπτικά συστατικά...

571
00:38:13,395 --> 00:38:15,761
έτσι ξεκίνησε η ζωή στη Γη.

572
00:38:15,830 --> 00:38:18,560
συνειδητοποιούμε
θα μπορούσες να έχεις όλα τα πράγματα

573
00:38:18,633 --> 00:38:20,931
που συνδέουμε
με τους ωκεανούς στη Γη

574
00:38:21,002 --> 00:38:22,230
συμβαίνει μέσα σε ένα φεγγάρι.

575
00:38:22,304 --> 00:38:24,363
Είναι η ανακάλυψη
μιας ζωής.

576
00:38:24,439 --> 00:38:28,034
του Κρόνου
Ο Εγκέλαδος έχει έναν ωκεανό.

577
00:38:28,109 --> 00:38:30,202
Το ίδιο και η Ευρώπη του Δία.

578
00:38:30,278 --> 00:38:35,011
Αλλά αυτά δεν είναι τα μόνα φεγγάρια
όπου η ζωή θα μπορούσε να αναδυθεί.

579
00:38:35,083 --> 00:38:38,382
Ο Κρόνος έχει άλλο φεγγάρι...
Τιτάνας...

580
00:38:38,453 --> 00:38:41,547
με ακόμη μεγαλύτερες δυνατότητες
για τη ζωή.

581
00:38:43,525 --> 00:38:48,360
Το 2005, ο Cassini έστειλε μια έρευνα,
που ονομάζεται Huygens,

582
00:38:48,430 --> 00:38:50,398
σε μια μονόδρομη αποστολή στον Τιτάνα.

583
00:38:52,334 --> 00:38:55,064
Για μόλις 31/2 ώρες,

584
00:38:55,136 --> 00:38:57,366
Ο Huygens μετέδωσε
ζωντανές εικόνες

585
00:38:57,439 --> 00:39:02,809
από την εχθρική επιφάνεια,
σχεδόν ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά.

586
00:39:02,877 --> 00:39:06,142
Τότε η μπαταρία πέθανε.

587
00:39:06,214 --> 00:39:08,648
Ήταν απλά απίστευτο.

588
00:39:08,717 --> 00:39:12,380
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που οι άνθρωποι
είχε αγγίξει ποτέ αυτό το φεγγάρι

589
00:39:12,454 --> 00:39:14,149
με κάτι
δικής μας κατασκευής.

590
00:39:14,222 --> 00:39:15,348
Ήταν απλώς ένα γεγονός

591
00:39:15,423 --> 00:39:17,618
αυτό έπρεπε να ήταν
γιόρτασε σε όλο τον κόσμο.

592
00:39:17,692 --> 00:39:19,751
Θα έπρεπε να είχαμε
παρελάσεις με ταινία

593
00:39:19,828 --> 00:39:21,853
σε κάθε μεγάλη πόλη
σε όλες τις ΗΠΑ και την Ευρώπη

594
00:39:21,930 --> 00:39:23,124
για να το γιορτάσουμε αυτό.

595
00:39:23,198 --> 00:39:26,793
Ήταν αυτή η δημιουργία ιστορίας
και αυτό εκπληκτικό.

596
00:39:33,908 --> 00:39:36,308
Σταγόνες βροχής στον Τιτάνα

597
00:39:36,378 --> 00:39:38,938
είναι διπλάσια
σαν σταγόνες βροχής στη Γη.

598
00:39:40,982 --> 00:39:43,815
Αλλά η βροχή δεν είναι νερό.

599
00:39:43,885 --> 00:39:46,615
Είναι μεθάνιο.

600
00:39:50,825 --> 00:39:53,760
Στη Γη, το μεθάνιο είναι αέριο,

601
00:39:53,828 --> 00:39:58,288
αλλά στον Τιτάνα, είναι υγρό
γιατί το φεγγάρι είναι τόσο κρύο.

602
00:40:01,936 --> 00:40:04,200
Μπορεί να υπάρχουν παγόβουνα μεθανίου.

603
00:40:04,272 --> 00:40:06,706
Σίγουρα υπάρχουν
λίμνες και ποτάμια μεθανίου,

604
00:40:06,775 --> 00:40:09,107
και υπάρχει βροχή μεθανίου
και σύννεφα μεθανίου

605
00:40:09,177 --> 00:40:11,145
και ίσως σφάλματα
κολυμπώντας στο μεθάνιο.

606
00:40:11,212 --> 00:40:14,841
Ζωηρά που ζουν σε υγρό μεθάνιο

607
00:40:14,916 --> 00:40:17,043
μπορεί να ακούγεται απίστευτο.

608
00:40:17,118 --> 00:40:19,552
Όμως οι επιστήμονες ανακάλυψαν

609
00:40:19,621 --> 00:40:23,057
ότι ο Εγκέλαδος, Ευρώπη,
και ο Τιτάνας

610
00:40:23,124 --> 00:40:26,719
είναι όλα καλυμμένα
με μια ουσία που ονομάζεται θολίνη.

611
00:40:26,795 --> 00:40:29,525
Το Tholin περιέχει
τα χημικά δομικά στοιχεία

612
00:40:29,597 --> 00:40:31,690
για να ξεκινήσει η ζωή.

613
00:40:31,766 --> 00:40:36,567
Έτσι θα μπορούσε να αναδυθεί η ζωή
σε κάποιο ή σε όλα αυτά τα φεγγάρια;

614
00:40:40,975 --> 00:40:43,671
Δεν μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια μας
στο θόλιν από τα φεγγάρια,

615
00:40:43,745 --> 00:40:46,714
έτσι ο Κρις ΜακΚέι
το κάνει στο εργαστήριο.

616
00:40:46,781 --> 00:40:51,411
Ζυμώνει ένα μείγμα αερίων
βρέθηκε στον Τιτάνα με ηλεκτρισμό.

617
00:40:51,486 --> 00:40:56,753
Αυτό που παίρνει
είναι μια κοκκινοκαφέ λάσπη.

618
00:40:56,825 --> 00:40:58,725
Λοιπόν, αυτό είναι
τι φτιάχνουμε... tholin,

619
00:40:58,793 --> 00:41:02,285
αυτού του είδους το μη βιολογικό
οργανικό υλικό.

620
00:41:02,363 --> 00:41:04,388
Παράγεται από χημική ενέργεια

621
00:41:04,466 --> 00:41:07,026
τίθενται σε απλά μόρια,
όπως το μεθάνιο και το άζωτο,

622
00:41:07,101 --> 00:41:08,534
και εδώ το καταλάβαμε.

623
00:41:08,603 --> 00:41:11,436
Και αυτό είναι το υλικό
βλέπουμε στον Τιτάνα.

624
00:41:11,506 --> 00:41:14,998
Βλέπουμε στοιχεία για κάτι
όπως αυτό στον Εγκέλαδο.

625
00:41:15,076 --> 00:41:16,373
Το βλέπουμε στην επιφάνεια

626
00:41:16,444 --> 00:41:18,969
πολλών από τα φεγγάρια
στο εξωτερικό ηλιακό σύστημα.

627
00:41:19,047 --> 00:41:21,345
Αυτή είναι η συνταγή της φύσης

628
00:41:21,416 --> 00:41:25,284
για τη δημιουργία των πραγμάτων που η ζωή
τελικά προκύπτει από.

629
00:41:25,353 --> 00:41:29,790
Κάπου στο εξωτερικό
εκτάσεις του ηλιακού μας συστήματος,

630
00:41:29,858 --> 00:41:32,292
σε κάποιο μακρινό φεγγάρι,

631
00:41:32,360 --> 00:41:36,126
η ζωή μπορεί να έχει ήδη εμφανιστεί.

632
00:41:36,197 --> 00:41:40,190
Αλλά μάλλον δεν θα είναι ζωή
όπως το ξέρουμε.

633
00:41:40,268 --> 00:41:42,395
Το Life 2.0 όχι
αναγκαστικά πρέπει να έχει

634
00:41:42,470 --> 00:41:44,461
την ίδια γενετική
ως life 1.0, σωστά;

635
00:41:44,539 --> 00:41:47,599
Στην πραγματικότητα, τόσο πιο διαφορετικό είναι
είναι, τόσο πιο ενδιαφέρον είναι.

636
00:41:50,144 --> 00:41:53,136
Είτε είναι το ίδιο
ή πολύ διαφορετικά,

637
00:41:53,214 --> 00:41:56,741
η ανακάλυψη της ζωής
στα φεγγάρια του ηλιακού μας συστήματος

638
00:41:56,818 --> 00:42:00,015
θα αλλάξει τον τρόπο
κοιτάμε το σύμπαν.

639
00:42:03,258 --> 00:42:06,386
Νομίζω ότι,
πρέπει να βρούμε ποτέ

640
00:42:06,461 --> 00:42:07,723
ότι η ζωή ξεκίνησε

641
00:42:07,795 --> 00:42:11,595
όχι μία αλλά δύο φορές
στο ηλιακό μας σύστημα,

642
00:42:11,666 --> 00:42:15,568
τότε εσύ... μπορείς
απορρίψτε εύκολα οποιαδήποτε επιχειρήματα

643
00:42:15,637 --> 00:42:19,869
που λένε ότι η ζωή
είναι μοναδικό στη Γη.

644
00:42:22,010 --> 00:42:23,841
Τα φεγγάρια είναι μικρά,

645
00:42:23,912 --> 00:42:27,541
αλλά είναι ακόμα
διαφορετικούς και δυναμικούς κόσμους.

646
00:42:27,615 --> 00:42:31,551
Μας βοηθούν να καταλάβουμε
πώς λειτουργεί το σύμπαν.

647
00:42:31,619 --> 00:42:35,282
Είναι απαραίτητα γρανάζια
στην κοσμική μηχανή.

648
00:42:35,356 --> 00:42:37,517
Χωρίς φεγγάρια,

649
00:42:37,592 --> 00:42:41,187
το ηλιακό μας σύστημα θα ήταν
ένα πολύ διαφορετικό μέρος.

650
00:42:41,262 --> 00:42:45,858
Χωρίς τη Σελήνη μας, η ζωή μπορεί
δεν έχουν εξελιχθεί ποτέ στη Γη.

651
00:42:45,934 --> 00:42:47,333
Και ποιος ξέρει...

652
00:42:47,383 --> 00:42:51,933
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0